Fecha de entrada en vigor: April 16, 2026, Actualizado: April 16, 2026 Bienvenido al sitio web de Carrasco International LLC (“Carrasco International,” “Company,” “we,” “us,” or “our”). Al acceder o usar este sitio web, usted reconoce y acepta estos Términos y Condiciones (“Términos”). Si no está de acuerdo con estos Términos, no use este sitio web. 1. Propósito del sitio web Este sitio web se proporciona únicamente con fines de información general y presentación comercial. Su contenido tiene como objetivo presentar las áreas de actividad de la Compañía, sus capacidades comerciales, su enfoque basado en relaciones y las categorías generales de servicios y productos. Nada en este sitio web constituye: • una oferta vinculante de venta o compra de cualquier producto o servicio; • una solicitud para celebrar una transacción con cualquier persona o entidad; • una garantía de disponibilidad, asignación, entrega, precio, rendimiento o aceptación del producto; o • asesoramiento legal, financiero, fiscal, de cumplimiento, aduanero, regulatorio, de envío o de inversión. Cualquier transacción real, compromiso, relación de suministro, relación de compra, encargo de consultoría, arreglo logístico o arreglo de soporte de infraestructura existirá solo si y cuando las partes correspondientes ejecuten acuerdos formales por escrito aceptables para la Compañía a su entera discreción. 2. Sin oferta; sin contrato Todo el contenido del sitio web, incluidas las referencias a productos de combustible, productos petroleros, asignaciones, capacidades logísticas, servicios para campos petroleros, suministro eléctrico, apoyo de abastecimiento, apoyo de infraestructura o actividades comerciales relacionadas, es estrictamente informativo. Ninguna declaración en este sitio web se interpretará como: • una oferta susceptible de aceptación; • una cotización; • una oferta firme; • un compromiso de reservar capacidad de producto o servicio; o • una promesa de realizar una transacción con cualquier visitante, fuente de consulta o cliente potencial. No surgirá ningún contrato ni otra obligación jurídicamente vinculante a partir de: • visitar este sitio web; • enviar una consulta; • enviar un correo electrónico a la Compañía; • participar en una llamada o reunión introductoria; o • recibir información preliminar, ofertas tentativas, resúmenes, declaraciones de capacidad, esquemas de proceso, procedimientos preliminares o discusiones comerciales generales. Una relación vinculante solo se forma mediante un acuerdo escrito completamente ejecutado y firmado por representantes autorizados de las partes aplicables. 3. Sin acuerdos verbales Ninguna declaración oral, comunicación informal, conversación preliminar o práctica comercial creará obligación vinculante alguna por parte de Carrasco International. Todos los acuerdos deben constar por escrito y estar plenamente ejecutados por representantes autorizados. 4. Calificación de contrapartes Carrasco International se reserva el derecho, a su entera y absoluta discreción, de determinar si cualquier individuo, empresa, intermediario, mandatario, consultor, comerciante, principal, comprador, vendedor, operador, contratista u otra parte es adecuada para una comunicación, calificación, diligencia debida o compromiso adicional. La Compañía puede decidir no avanzar, responder o continuar las conversaciones por cualquier motivo legal, incluyendo, entre otros: • falta de diligencia debida satisfactoria; • documentación de cumplimiento insuficiente; • imposibilidad de verificar la identidad, autoridad o fuente de fondos; • preocupaciones relacionadas con sanciones, lavado de dinero, soborno, reputación o fraude; • imposibilidad de cumplir con criterios comerciales internos; o • consideraciones de conflicto, mercado, logística, operación, relación o capacidad. El envío de una consulta no crea expectativa alguna de respuesta, calificación, aprobación, incorporación o acceso a oportunidades comerciales. 5. Confidencialidad de las relaciones con clientes y materiales de operaciones Carrasco International mantiene sus relaciones con clientes, procesos de transacción, discusiones comerciales, relaciones de abastecimiento, estructuras operativas y documentación de forma estrictamente confidencial. Cualquier material no público compartido por o con la Compañía, ya sea a través de este sitio web o de otro modo, incluyendo, entre otros: • ofertas preliminares; • procedimientos; • ofertas corporativas preliminares; • términos indicativos; • resúmenes de productos; • datos logísticos; • estructuras de precios; • referencias de asignación; • información relacionada con terminales; • información relacionada con refinerías; • materiales de diligencia debida; • solicitudes de cumplimiento; • materiales de título, cadena de custodia o verificación; • flujos de trabajo de transacciones; y • identidades de clientes o posibles clientes, se considerará confidencial salvo que la Compañía indique expresamente lo contrario por escrito. Ningún destinatario podrá divulgar, copiar, distribuir, circular, publicar, difundir, invertir, explotar o usar dichos materiales salvo autorización expresa por escrito de Carrasco International y, cuando corresponda, conforme a un acuerdo separado de confidencialidad, acuerdo de no divulgación, acuerdo de no circunvención o documento definitivo de transacción. 6. Intención de no circunvención Los usuarios reconocen que Carrasco International mantiene relaciones comerciales, canales de abastecimiento y estructuras operativas propietarias. Cualquier intento de eludir, sortear, interferir con, explotar o acercarse de forma independiente a dichas relaciones, directa o indirectamente, puede dar lugar a acciones legales en la máxima medida permitida por la ley. Ninguna información obtenida a través de este sitio web o de comunicaciones posteriores podrá utilizarse para contactar, acercarse o relacionarse con cualquier contraparte divulgada o inferida sin el consentimiento previo por escrito de la Compañía. 7. No dependencia de información preliminar Cualquier información preliminar, indicativa, resumida o de borrador proporcionada a través del sitio web o en respuesta a consultas está sujeta a revisión, corrección, sustitución, retiro y verificación adicional en cualquier momento y sin previo aviso. Los visitantes y posibles contrapartes acuerdan que no confiarán en el contenido del sitio web ni en comunicaciones preliminares como base para: • asumir compromisos con terceros; • anunciar relaciones comerciales; • publicar oportunidades; • organizar financiamiento; • tomar decisiones operativas; o • afirmar que la Compañía ha aprobado, aceptado, confirmado o comprometido cualquier transacción. Todos los asuntos comerciales permanecen sujetos a revisión interna, cumplimiento, confirmación operativa y documentación ejecutada. 8. Sin garantía de disponibilidad, precios o aceptación Las referencias en este sitio web a productos, categorías, servicios, capacidades, mercados, regiones, soporte de infraestructura o estructuras de transacción no constituyen una representación de que cualquier artículo esté actualmente disponible, aprobado, asignado, cotizado o abierto para contratación. Todas las oportunidades comerciales están sujetas a cambios según factores que incluyen, entre otros: • condiciones del mercado; • movimientos de precios; • disponibilidad; • logística; • restricciones de terminales; • desarrollos regulatorios; • verificación de sanciones; • requisitos de seguro; • consideraciones de rendimiento; • aprobaciones aguas arriba; • criterios del vendedor o comprador; y • fuerza mayor y eventos relacionados. Carrasco International no garantiza que ninguna consulta resulte en una oportunidad comercial, respuesta, contrato, envío, entrega o relación comercial. 9. Exactitud de la información del sitio web Nos esforzamos por presentar la información con precisión y de buena fe; sin embargo, no garantizamos que todo el contenido sea completo, actual, libre de errores o adecuado para un propósito particular. El contenido puede contener errores tipográficos, omisiones, referencias desactualizadas o descripciones generales que no pretenden ser exhaustivas ni vinculantes. La Compañía se reserva el derecho de modificar, actualizar, suspender o eliminar el contenido del sitio web en cualquier momento y sin previo aviso. 10. Uso permitido del sitio web Puede usar este sitio web solo para fines lícitos y de una manera consistente con estos Términos. Usted acepta no: • usar el sitio web para fines ilícitos, fraudulentos, engañosos, abusivos o no autorizados; • tergiversar su identidad, autoridad, propósito comercial o estatus comercial; • enviar información de consulta falsa, engañosa o incompleta; • intentar obtener acceso no autorizado al sitio web, entorno del servidor, formularios, documentos o comunicaciones; • recopilar, extraer, reproducir, duplicar, reflejar o extraer sistemáticamente contenido del sitio web o información de contacto; • usar el sitio web para competir con, perfilar, dirigir o solicitar las relaciones, contactos, proveedores, clientes o contrapartes de Carrasco International; • introducir malware, código malicioso, bots o tecnologías disruptivas; o • interferir con el funcionamiento, la seguridad o la integridad del sitio web. 11. Propiedad intelectual Todo el contenido de este sitio web, incluidos textos, marcas, nombres comerciales, logotipos, marcas, gráficos, diseños, conceptos visuales, materiales descargables y compilaciones de contenido, es propiedad de Carrasco International o se utiliza con permiso y está protegido por las leyes de propiedad intelectual aplicables. Ninguna parte de este sitio web puede ser copiada, reproducida, republicada, cargada, publicada, transmitida, distribuida, modificada o explotada para uso comercial sin el consentimiento previo por escrito de Carrasco International. No se concede licencia ni derecho por implicación, impedimento u otro medio, salvo el derecho limitado a ver el sitio web con fines informativos legítimos. 12. Sin relación de corretaje, fiduciaria o de asesoramiento El uso de este sitio web no crea ninguna: • relación de agencia; • sociedad; • empresa conjunta; • relación de corretaje; • deber fiduciario; • encargo de asesoramiento; • relación abogado-cliente; • relación banco-cliente; o • relación consultor-cliente. La Compañía no tiene ninguna obligación frente a ningún visitante del sitio web salvo la que pueda surgir en virtud de un acuerdo escrito ejecutado. 13. Cumplimiento y conducta lícita Cualquier posible compromiso está sujeto a una revisión de cumplimiento aplicable, que puede incluir verificación de identidad, verificación corporativa, revisión de autoridad, revisión de sanciones, revisión contra el lavado de dinero, revisión contra el soborno y la corrupción, diligencia reputacional y otras medidas lícitas de verificación. Carrasco International se reserva el derecho de solicitar documentación adicional, rechazar el compromiso, suspender comunicaciones o terminar conversaciones si surgen preocupaciones de cumplimiento. Nada en este sitio web debe interpretarse como una disposición a participar en cualquier transacción que sea ilícita, no conforme, esté mal documentada o sea inconsistente con la política interna. 14. Enlaces y referencias de terceros Este sitio web puede contener referencias a empresas, servicios, tecnologías, socios, sistemas o sitios web de terceros con fines meramente informativos. Dichas referencias no constituyen respaldo, garantía ni representación alguna respecto de ningún tercero. No somos responsables del contenido, exactitud, disponibilidad, seguridad, prácticas de privacidad o rendimiento de ningún sitio web o servicio de terceros. 15. Comunicaciones electrónicas Al contactarnos a través del sitio web, correo electrónico o formularios digitales, usted consiente recibir comunicaciones electrónicamente, sujeto a la ley aplicable. Las comunicaciones electrónicas de la Compañía no constituyen un acuerdo vinculante salvo que se incorporen expresamente en un contrato escrito completamente ejecutado y firmado por representantes autorizados de las partes aplicables. 16. Privacidad Cualquier información personal o comercial enviada a través del sitio web está sujeta a nuestras prácticas de privacidad aplicables y protocolos internos de manejo. El envío de información a través del sitio web no crea, por sí mismo, obligaciones de confidencialidad más allá de las expresamente establecidas en este documento o en un acuerdo escrito separado, aunque la Compañía trata las comunicaciones comerciales relacionadas con clientes con discreción y espera lo mismo de las contrapartes. No debe transmitir información altamente sensible, regulada, controlada para exportación, clasificada, bancaria o privilegiada a través de formularios generales del sitio web a menos que se le indique específicamente hacerlo mediante un canal seguro designado por la Compañía. 17. Sin publicidad Ningún usuario, contraparte o tercero puede hacer referencia a Carrasco International, su nombre, relaciones, contrapartes, oportunidades o cualquier posible transacción en cualquier comunicación pública o privada, material de marketing, comunicado de prensa, presentación, listado o declaración sin el consentimiento previo por escrito de la Compañía. 18. Exención de garantías ESTE SITIO WEB Y TODO SU CONTENIDO SE PROPORCIONAN “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY. CARRASCO INTERNATIONAL RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN: • COMERCIABILIDAD; • IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR; • NO INFRACCIÓN; • TITULARIDAD; • EXACTITUD; • DISPONIBILIDAD; • SEGURIDAD; • FIABILIDAD; y • AUSENCIA DE INTERRUPCIONES, VIRUS O COMPONENTES DAÑINOS. No garantizamos que el sitio web funcione de manera ininterrumpida o sin errores, ni que se corrijan los defectos. 19. Limitación de responsabilidad EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, CARRASCO INTERNATIONAL, SUS AFILIADAS, GERENTES, MIEMBROS, FUNCIONARIOS, DIRECTORES, EMPLEADOS, REPRESENTANTES, CONTRATISTAS, CONSULTORES Y AGENTES NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, CONSECUENTE, ESPECIAL, EJEMPLAR O PUNITIVO, NI DE NINGUNA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, OPORTUNIDADES, NEGOCIOS, DATOS, BUENA VOLUNTAD O AHORROS ESPERADOS, QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADOS CON: • EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SITIO WEB; • LA DEPENDENCIA DEL CONTENIDO DEL SITIO WEB; • ERRORES U OMISIONES EN EL CONTENIDO; • COMUNICACIONES INICIADAS A TRAVÉS DEL SITIO WEB; • RETRASO, INTERRUPCIÓN O FALTA DE DISPONIBILIDAD DEL SITIO WEB; o • CUALQUIER DECISIÓN TOMADA EN DEPENDENCIA DE INFORMACIÓN PRELIMINAR O GENERAL. Si, no obstante, se impusiera alguna responsabilidad, la responsabilidad agregada máxima de Carrasco International derivada del uso del sitio web no excederá de US $100.00 o la cantidad mínima permitida por la ley aplicable, la que sea mayor. 20. Indemnización Usted acepta defender, indemnizar y mantener indemne a Carrasco International y sus afiliadas, gerentes, miembros, funcionarios, directores, empleados, contratistas y agentes frente a cualquier reclamación, responsabilidad, daño, sentencia, pérdida, costo y gasto, incluidos los honorarios razonables de abogados, que surjan de o estén relacionados con: • su uso del sitio web; • su violación de estos Términos; • su uso indebido de contenido, comunicaciones o información confidencial; • su violación de cualquier ley o derechos de terceros; o • su tergiversación de autoridad, identidad, intención o situación comercial. 21. Jurisdicciones restringidas y uso internacional Este sitio web puede ser accesible desde múltiples jurisdicciones; sin embargo, la Compañía no representa que el contenido del sitio web sea lícito, apropiado o disponible en todas las jurisdicciones. Los usuarios son responsables de cumplir con las leyes locales aplicables a su acceso o uso del sitio web. La Compañía se reserva el derecho de restringir el acceso, rechazar consultas o limitar comunicaciones en cualquier jurisdicción o circunstancia. 22. Reserva de derechos Carrasco International se reserva todos los derechos no concedidos expresamente en estos Términos, incluido el derecho a: • modificar el contenido del sitio web; • cambiar el alcance de los servicios presentados; • revisar los procesos de consulta; • rechazar el acceso o la comunicación; • suspender o terminar la disponibilidad del sitio web; y • buscar todos los recursos legales por uso indebido, infracción, divulgación no autorizada, interferencia o circunvención. 23. Ley aplicable Estos Términos se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del Estado de Texas, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes, salvo que la ley federal aplicable disponga lo contrario. 24. Sede Cualquier disputa que surja de o esté relacionada con estos Términos o con el uso del sitio web se presentará exclusivamente ante los tribunales estatales o federales ubicados en Texas, y cada usuario se somete a la jurisdicción personal de dichos tribunales. 25. Divisibilidad Si alguna disposición de estos Términos se considera inválida, ilegal o inaplicable, las disposiciones restantes seguirán vigentes en su totalidad en la máxima medida permitida por la ley. 26. No renuncia La falta de ejecución por parte de la Compañía de cualquier disposición de estos Términos no constituirá una renuncia a esa disposición ni a ningún otro derecho. 27. Cambios a estos Términos Carrasco International puede revisar estos Términos en cualquier momento publicando una versión actualizada en este sitio web. Su uso continuado del sitio web después de cualquier actualización constituye la aceptación de los Términos revisados en la medida permitida por la ley. 29. Uso de inteligencia artificial y sistemas automatizados Carrasco International puede utilizar inteligencia artificial, sistemas de aprendizaje automático, herramientas automatizadas y tecnologías de procesamiento digital (colectivamente, “AI Systems”) en relación con la funcionalidad del sitio web, comunicaciones, manejo de documentos, procesamiento de consultas, organización de datos y soporte operativo. Los usuarios reconocen y aceptan que: Cualquier información generada, resumida o comunicada a través de AI Systems se proporciona solo con fines de apoyo informativo y operativo; Los resultados generados o asistidos por IA pueden ser incompletos, preliminares o estar sujetos a verificación adicional y no deben considerarse finales, vinculantes ni autorizados; Los AI Systems pueden procesar, organizar o analizar la información enviada a través del sitio web o de las comunicaciones para fines comerciales internos, sujeto a las prácticas de confidencialidad aplicables; El uso de AI Systems no crea ninguna obligación contractual, relación de asesoramiento ni garantía de exactitud, integridad o idoneidad; Todas las comunicaciones, ya sean generadas por AI Systems o por representantes humanos, siguen sujetas a estos Términos y no constituyen un acuerdo vinculante salvo que se incorporen expresamente en un contrato escrito completamente ejecutado. Carrasco International renuncia a toda responsabilidad derivada de la dependencia de contenido generado o asistido por IA, en la máxima medida permitida por la ley. La Compañía se reserva el derecho de utilizar AI Systems propietarios o de terceros de una manera que no se divulgue en detalle y que forme parte de su metodología operativa interna. 30. Infraestructura, seguridad y protección de la red Carrasco International utiliza proveedores de infraestructura de terceros, redes de entrega de contenido, capas de seguridad y tecnologías relacionadas (colectivamente, “Infrastructure Systems”) para apoyar el rendimiento, la disponibilidad, la supervisión y la protección del sitio web. Los usuarios reconocen y aceptan que: El acceso a este sitio web puede ser monitoreado, filtrado, registrado o restringido por motivos de seguridad, cumplimiento u operación; Se pueden usar sistemas automatizados para detectar, prevenir o mitigar el acceso no autorizado, el scraping, la actividad maliciosa o el abuso; Cierto tráfico, regiones, direcciones IP o patrones de solicitud pueden ser bloqueados, desafiados, retrasados o denegados a discreción de la Compañía; La Compañía puede implementar limitación de velocidad, protecciones de firewall, detección de bots u otras salvaguardas sin previo aviso; La disponibilidad del sitio web puede verse afectada por el mantenimiento, los controles de seguridad o el rendimiento de la infraestructura de terceros. Los usuarios aceptan no intentar eludir, deshabilitar, interferir con o realizar ingeniería inversa de cualquier protección de seguridad, filtrado o infraestructura. Los intentos no autorizados de acceder, interrumpir o explotar el sitio web o sus sistemas subyacentes pueden dar lugar a acciones legales y a su remisión a las autoridades correspondientes. Carrasco International renuncia a toda responsabilidad por cualquier interrupción, retraso, denegación de acceso o limitación de funcionalidad que resulte de medidas de seguridad o protecciones de infraestructura. 31. Contacto Para consultas formales relacionadas con el sitio web, puede contactar: Carrasco International LLC 5900 Balcones Blvd. Suite 4000 Austin, Texas 78731 www.carrascointl.com Email: [email protected] Tel: +1 832-490-3255